CLOUD 9 : Beëdigd Vertaler Engels : CL9.org CLOUD 9 : Beëdigd Vertaler Engels : CL9.org
     
  English
  Nederlands
  home
  contact
     
 

Home

Diensten

Cloud 9

What’s in a name?

Tips voor klanten

Curriculum vitae (NL)

Algemene voorwaarden

Contact

Links

Welkom bij Cloud 9

DIENSTEN

Vertalen

Vertalen is een complex proces waarvoor een uitstekende taalbeheersing, zeer goede schrijfvaardigheid in diverse tekstgenres, en een brede vakkennis onontbeerlijk zijn. Vertalen is meer dan alleen het omzetten van woorden in een andere taal. Het vereist inzicht in de culturele verschillen tussen de landen waarin bron- en doeltaal worden gesproken en in de doelgroep waarvoor de vertaling bestemd is.

Cloud 9 verzorgt vertalingen van hoge kwaliteit uit het Nederlands in het Engels en in een groot aantal vakgebieden, waaronder:

□ medisch en paramedisch
□ algemene gezondheidszorg
□ zorg en welzijn
□ toerisme en recreatie
□ marketing/PR en (algemeen) bedrijfsleven
□ media en entertainment
□ communicatie
□ cv’s (beëdigd) en diploma’s
□ websites

Cloud 9 vertaalt verschillende tekstsoorten, zoals:

□ artikelen
□ brochures
□ catalogi
□ certificaten en diploma’s
□ interviews
□ film- en theaterscripts
□ flyers
□ nieuwsbrieven
□ persberichten
□ SPC’s (samenvatting productkenmerken) en PIL’s (patiënteninformatiefolders)
□ literaire en creatieve teksten
□ websites
□ (zakelijke) correspondentie.

Beëdigde vertalingen

Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling gemaakt door een beëdigde vertaler. Beëdigde vertalers hebben op basis van hun opleiding of ervaring een eed afgelegd voor een rechtbank, waardoor zij bevoegd zijn tot het beëdigen van officiële documenten zoals identiteitsbewijzen, diploma’s, verklaringen omtrent het gedrag (VOG’s), contracten enzovoort. Deze vertalingen worden vastgehecht aan het origineel, of een kopie ervan, en altijd voorzien van een handtekening, een officieel stempel en een verklaring van de vertaler. Anne Paris werd in 2003 beëdigd als vertaler Engels en Nederlands door de arrondissementsrechtbank te Arnhem.

Tekstschrijven

Cloud 9 verzorgt verschillende tekstsoorten, zoals:

□ artikelen
□ brochures
□ interviews
□ flyers
□ nieuwsbrieven
□ persberichten
□ creatieve teksten
□ websites
□ (zakelijke) correspondentie

Taaltraining

Cloud 9 verzorgt individueel of groepstrainingen in schrijfvaardigheid Engels, conversatie Engels, Business English, en middelbare school Engels.

Cloud 9

• Mijn naam is Anne Paris. Ik ben in 1960 geboren in Engeland, en woon sinds 1989 in Nederland. Ik heb ruim twintig jaar in de gezondheidszorg gewerkt, zowel in Engeland als in Nederland. In 2003 heb ik de opleiding vertaler Engels aan de ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen www.itv-hogeschool.nl afgerond met het landelijke SNEVT-examen. Ik werd in 2003 beëdigd als vertaler Engels en Nederlands door de arrondissementsrechtbank te Arnhem, Nederland, en werk nu fulltime als beëdigd vertaler en taaltrainer.

• Ik ben lid van het NGTV (www.ngtv.nl) en van SENSE (www.sense-online.nl)

• Mijn doelstellingen zijn:

□ Het leveren van vertalingen van hoge kwaliteit, o.a. op het gebied van geneeskunde, zorg & welzijn, en het bedrijfsleven, en die, indien nodig, beëdigd kunnen worden voor juridisch of officieel gebruik.

□ Het toepassen van de kennis van specialistische terminologie die ik tijdens twintig jaar werkervaring in de gezondheidszorg heb opgedaan.

□ Het combineren van kwaliteit, nauwkeurigheid, integriteit en flexibiliteit in mijn werkzaamheden als vertaler (en docent) Engels.

What’s in a Name?

De Engelse uitdrukking ‘to be on Cloud 9’ is afkomstig is van het boeddhistische principe van ‘het heil vinden in verduidelijking, helder begrip en volmaaktheid’. In alledaagse termen betekent dit ‘heel gelukkig zijn’. Ik heb de naam Cloud 9 gekozen ter nagedachtenis aan mijn moeder. Zij maakte verjaardags- en bruidstaarten onder de naam Cloud 9. Mijn keuze werd dus bepaald door emotionele overwegingen. Echter, omdat mijn werkethiek gebaseerd is op de definitie van Cloud 9, ofwel verduidelijking, helder begrip en volmaaktheid, is deze naam toch heel toepasselijk.

Tips voor klanten

Hoe kiest u de juiste vertaler?

Voor tips over het kiezen van de juiste vertaler lees de ITI (www.iti.org.uk) brochure Vertaalwijzer voor opdrachtgevers:

Klik hier om de Vertaalwijzer (PDF) te downloaden.

Contact

CLOUD 9
A. PARIS
INUNDATIE 13
4214 GB VUREN
NEDERLAND

TEL : +31-(0)183-638119
EMAIL : A.PARIS@CL9.ORG
BANK : 44.93.461
BTW : NL0567.46.428.B01

Links

Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers
http://www.ngtv.nl

Society of English-Native-Speaking Editors
Vereniging van Engelstalige taalprofessionals in Nederland
http://www.sense-online.nl

Campaign for Plain English
Campagne voor duidelijk en helder taalgebruik in het Engels
http://www.plainenglish.co.uk

ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
http://www.itv-hogeschool.nl

ITI
Brits instituut voor tolken en vertalen
http://www.iti.org.uk/indexMain.html

 
     
    algemene voorwaarden  
       
             
 

Home | Diensten | Cloud 9 | What’s in a name? | Tips voor klanten
Curriculum vitae (NL) | Algemene voorwaarden | contact | links

  CLOUD 9
A. PARIS
INUNDATIE 13
4214 GB VUREN
NEDERLAND
 


TEL : +31-(0)183-638119
EMAIL : A.PARIS@CL9.ORG
BANK : 44.93.461
BTW : NL0567.46.428.B01

 
             
  webdesign & webdevelopment : StudioKC